Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to own one's faults

  • 1 own one's faults

    English-Ukrainian law dictionary > own one's faults

  • 2 own (one's) faults

    Политика: признавать свои ошибки

    Универсальный англо-русский словарь > own (one's) faults

  • 3 own one's faults

    Универсальный англо-русский словарь > own one's faults

  • 4 own one's faults

    להודות בטעויותיו
    * * *
    ◙ ויתויועטב תודוהל◄

    English-Hebrew dictionary > own one's faults

  • 5 own one's faults

    zijn fouten erkennen

    English-Dutch dictionary > own one's faults

  • 6 own one's faults

    erkänna sina fel

    English-Swedish dictionary > own one's faults

  • 7 own one's faults

    признавать свои недостатки

    Новый англо-русский словарь > own one's faults

  • 8 to own one's faults

    English-russian dctionary of diplomacy > to own one's faults

  • 9 ♦ own

    ♦ own /əʊn/
    A a.
    1 (preceduto dall'agg. poss.) proprio; particolare; (di) mio (tuo, suo, ecc.): to do st. with one's own hands, fare qc. con le proprie mani; This farm is my own ( o This is my own farm), questa fattoria è proprio mia (o di mia proprietà); It has a value all its own, ha un valore del tutto suo, particolare; I have no money of my own, non ho denaro di mio
    2 (idiom.; per es.:) to cook one's own meals, farsi da mangiare da solo (o da sé)
    B n.
    (il) proprio; ciò che ci appartiene; il mio (il tuo, il suo, ecc.): I can do as I like with my own, posso disporre del mio a mio piacimento
    ● (market.) own brand, marchio (di commercio) □ own brother, fratello ( non fratellastro) □ own cousin, primo cugino, prima cugina □ ( sport) own field, il campo di casa, il campo amico; (fig.) il fattore campo □ ( sport e fig.) own goal, autogol, autorete; (fig.) errore commesso a proprio danno □ ( calcio, ecc.) one's own half, la propria metà campo □ own-initiative, di propria iniziativa, d'ufficio (agg.) □ to be one's own man (o master), non aver padroni; lavorare per conto proprio; essere un lavoratore autonomo □ (fin., ingl.) own shares, azioni proprie □ own sister, sorella ( non sorellastra) □ to come into one's own, riuscire a dare piena prova di sé; cominciare a essere efficiente (utile, ecc.); realizzarsi □ to do a piece of work on one's own, fare un lavoro per conto proprio (o da solo) □ (fam.) to get one's own back, prendersi la rivincita; ripagare con la stessa moneta (fig.) □ to hold one's own, tener duro, resistere, non cedere; cavarsela bene, far valere i propri diritti; mantenersi calmo, dignitoso; portarsi bene □ to live on one's own, vivere del proprio; essere indipendente ( economicamente) □ (al vocat.) my own (o my own sweetheart, ecc.), mio caro, mia cara; tesoro □ of one's own, per sé; personale: I want a girl of my own, voglio una ragazza tutta per me □ ( sport) on one's own, da solo: to be going on one's own, andare via da solo.
    ♦ (to) own /əʊn/
    v. t.
    1 possedere; avere; essere (il) proprietario di: Who owns this house?, chi è il proprietario di questa casa?
    2 (fam., sport) stracciare (q.); essere nettamente superiore (rispetto a q.): He totally owned the champion in the play-off, ha letteralmente stracciato il campione nello spareggio
    3 (form.) ammettere; concedere; confessare; riconoscere: to own one's faults, ammettere le proprie colpe
    ● to own oneself indebted, riconoscersi in debito (verso q.) □ (form.) to own to, confessare, riconoscere, ammettere: to own to a sense of shame, confessare di provar vergogna □ (fam.) to own up, confessare, ammettere: I own up to it, ammetto d'averlo fatto io; He owned up to stealing the money, ha confessato di aver rubato i soldi.

    English-Italian dictionary > ♦ own

  • 10 own

    own [əυn]
    1) свой со́бственный;

    to love truth for its own sake люби́ть пра́вду ра́ди неё само́й

    ;

    name your own price назови́те свою́ це́ну

    ;

    to make one's own clothes шить само́й себе́

    ;

    he is his own man он сам себе́ хозя́ин

    2) со́бственный, оригина́льный;

    it was his own idea э́то была́ его́ со́бственная иде́я

    3) родно́й;

    my own father мой родно́й оте́ц

    4) люби́мый;

    farewell my own проща́й, дорого́й

    ◊

    to come into one's own получи́ть до́лжное

    ;

    to hold one's own сохраня́ть свои́ пози́ции, своё досто́инство, самооблада́ние; стоя́ть на своём

    ;

    the patient is holding his own больно́й бо́рется с неду́гом

    ;

    on one's own самостоя́тельно, на со́бственную отве́тственность, по со́бственной инициати́ве

    2. v
    1) владе́ть; име́ть, облада́ть;

    to own lands владе́ть землёй

    2) признава́ть(ся);

    to own a child признава́ть своё отцо́вство

    ;

    to own one's faults признава́ть свои́ недоста́тки

    ;

    to own to smth. признава́ться в чём-л.

    ;

    to own to the theft признава́ться в кра́же

    own up разг.
    а) открове́нно признава́ться;
    б) безро́потно подчиня́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > own

  • 11 own faults

    = own one's faults визнавати ( свої) недоліки (помилки)

    English-Ukrainian law dictionary > own faults

  • 12 own

    əun
    1. прил.
    1) а) свой, собственный She makes all her own bread. ≈ Она сама себе печет хлеб. She has her own problems to deal with. ≈ У нее полно своих проблем. He is his own man. ≈ Он сам себе хозяин. б) оригинальный, собственный It was my own idea. ≈ Это была моя собственная идея. Syn: proper, personal
    2) родной He is my own brother. ≈ Он мой родной брат. ∙ on one's own разг. ≈ самостоятельно to come into one's own ≈ получить должное, добиться своего, добиться признания to hold one's own ≈ сохранять свои позиции;
    стоять на своем
    2. сущ. собственность, принадлежность
    3. гл.
    1) владеть;
    иметь, обладать, располагать own lands Syn: possess, have, possess
    2) а) признавать;
    признавать своим She always owns her faults. ≈ Она всегда признает свои недостатки. own a child б) признаваться (тж. own up;
    to) own to the theft ≈ признаваться в краже They owned up to the crime. ≈ Они сознались в преступлении. ∙ own up собственность, принадлежность - this work is entirely his * эта работа целиком принадлежит ему - to have nothing of one's * ничего не иметь - a child of his * его ребенок - may I have it for my *? можно мне взять это насовсем? > on one's * самостоятельно, независимо;
    на собственную ответственность;
    по собственной инициативе > I am on my * today на сегодня у меня нет никаких особых планов > to come into one's * получить должное;
    добиться своего;
    добиться признания;
    занять подобающее место > to give smb. his * отдавать должное кому-либо, воздавать по заслугам > to hold one's * сохранять свое достоинство, самообладание;
    не уступать, держаться твердо;
    стоять на своем;
    не слабеть, не поддаваться( болезни) > to get back one's *, to get one's * back отомстить за обиду;
    взять реванш > to tell smb. his * (устаревшее) сказать кому-либо правду в глаза;
    отчитать кого-либо как надо свой собственный;
    принадлежащий( кому-либо или чему-либо) - one's * house собственный дом - to do smth. with one's * hands делать что-либо собственными руками - to see smth. with one's * eyes видеть что-либо собственными глазами - to be one's * doctor самому себя лечить - name your * price назовите свою цену - this fruit has a flavour all its * у этого плода совсем особенный аромат - she makes all her * dresses она шьет себе все сама собственный, родной - my * father мой родной отец - * brother родной брат - * cousin двоюродный брат любимый - my * one любимый, родной > to be one's * man ни от кого не зависеть, быть самому себе хозяином;
    прийти в себя;
    быть в норме;
    держать себя в руках > on one's * account самостоятельно, по собственному почину;
    на собственную ответственность, на свой страх и риск иметь владеть, обладать - to * lands владеть землей - I * many books у меня много книг - he behaves as if he *ed the place он ведет себя так, как будто он здесь хозяин признавать (своим) - to * a child признавать свое отцовство признавать, допускать - to * the force of an argument признавать силу аргумента - they refused to * the King они отказались признавать короля признавать, признаваться - to * one's faults признавать свои ошибки - to * that one is wrong признаться в своей неправоте - to * to smth. признаваться в чем-либо - to * to being wrong признаться, что был неправ to come into one's ~ получить должное;
    to hold one's own сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание;
    стоять на своем ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) любимый;
    farewell my own прощай, дорогой name your ~ price назовите свою цену;
    to make one's own clothes шить самой себе;
    he is his own man он сам себе хозяин to come into one's ~ получить должное;
    to hold one's own сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание;
    стоять на своем I have nothing of my ~ у меня ничего нет (никакой собственности) ;
    on one's own разг. самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) собственный, оригинальный;
    it was his own idea это была его собственная идея ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) свой собственный;
    to love truth for its own sake любить правду ради нее самой name your ~ price назовите свою цену;
    to make one's own clothes шить самой себе;
    he is his own man он сам себе хозяин ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) родной;
    my own father мой родной отец name your ~ price назовите свою цену;
    to make one's own clothes шить самой себе;
    he is his own man он сам себе хозяин I have nothing of my ~ у меня ничего нет (никакой собственности) ;
    on one's own разг. самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе own владеть;
    иметь, обладать;
    to own lands владеть землей ~ владеть ~ допускать ~ иметь в собственности ~ иметь на праве собственности ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) любимый;
    farewell my own прощай, дорогой ~ обладать ~ признавать(ся) ;
    to own a child признавать свое отцовство;
    to own one's faults признавать свои недостатки ~ признавать to ~ (to smth.) признаваться (в чем-л.) ;
    to own to the theft признаваться в краже ~ признаваться ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) родной;
    my own father мой родной отец ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) свой собственный;
    to love truth for its own sake любить правду ради нее самой ~ (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) собственный, оригинальный;
    it was his own idea это была его собственная идея ~ собственный ~ признавать(ся) ;
    to own a child признавать свое отцовство;
    to own one's faults признавать свои недостатки own владеть;
    иметь, обладать;
    to own lands владеть землей ~ признавать(ся) ;
    to own a child признавать свое отцовство;
    to own one's faults признавать свои недостатки to ~ (to smth.) признаваться (в чем-л.) ;
    to own to the theft признаваться в краже ~ up разг. безропотно подчиняться ~ up разг. откровенно признаваться the patient is holding his ~ больной борется с недугом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > own

  • 13 own

    [əun]
    to come into one's own получить должное; to hold one's own сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание; стоять на своем own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) любимый; farewell my own прощай, дорогой name your own price назовите свою цену; to make one's own clothes шить самой себе; he is his own man он сам себе хозяин to come into one's own получить должное; to hold one's own сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание; стоять на своем I have nothing of my own у меня ничего нет (никакой собственности); on one's own разг. самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) собственный, оригинальный; it was his own idea это была его собственная идея own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) свой собственный; to love truth for its own sake любить правду ради нее самой name your own price назовите свою цену; to make one's own clothes шить самой себе; he is his own man он сам себе хозяин own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) родной; my own father мой родной отец name your own price назовите свою цену; to make one's own clothes шить самой себе; he is his own man он сам себе хозяин I have nothing of my own у меня ничего нет (никакой собственности); on one's own разг. самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе own владеть; иметь, обладать; to own lands владеть землей own владеть own допускать own иметь в собственности own иметь на праве собственности own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) любимый; farewell my own прощай, дорогой own обладать own признавать(ся); to own a child признавать свое отцовство; to own one's faults признавать свои недостатки own признавать to own (to smth.) признаваться (в чем-л.); to own to the theft признаваться в краже own признаваться own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) родной; my own father мой родной отец own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) свой собственный; to love truth for its own sake любить правду ради нее самой own (после притяжательных местоимений и существительных в possessive case) собственный, оригинальный; it was his own idea это была его собственная идея own собственный own признавать(ся); to own a child признавать свое отцовство; to own one's faults признавать свои недостатки own владеть; иметь, обладать; to own lands владеть землей own признавать(ся); to own a child признавать свое отцовство; to own one's faults признавать свои недостатки to own (to smth.) признаваться (в чем-л.); to own to the theft признаваться в краже own up разг. безропотно подчиняться own up разг. откровенно признаваться the patient is holding his own больной борется с недугом

    English-Russian short dictionary > own

  • 14 own

    {oun}
    I. 1. свой, собствен
    I do my OWN cooking сам си готвя
    she makes her OWN clothes сама си шие (дрехите)
    name your OWN price кажи каквато цена искаш
    he is his OWN man/master сам си е господа
    2. роден
    II. n your interests are my OWN твоите интереси съвпадат с мойте
    my time is my OWN сам разполагам с времето си
    this fruit has a flavour all its OWN този плод има характерен/специфичен вкус и аромат
    to have nothing of one's OWN нямам си нищичко
    for reasons of his OWN по причини, известии само нему
    on one's OWN сам, самостоятелен, самостоятелно, който няма равен на себе си, несравним
    to live on one's OWN живеясам
    to come into one's OWN получавам своето/това, коего ми се полага, влизам в правата си, получавам признание, показвам какво мога/на какво съм способен
    to get one's OWN back отмъщавам си, връщам си
    to hold one's OWN държа се (на позициите си), не отстъпвам, справям се, не се излагам, държа се, не загубвам сили (за болен)
    III. 1. притежавам, имам, държа, владея
    2. признавам (си)
    to OWN one's faults признавам си слабостите
    to OWN oneself (to be) beaten/defeated признавам се за победен
    to OWN to having told a lie признавам, че съм излъгал
    to OWN up (to something) разг. признавам си (нещо) откровено
    3. признавам за свое, припознавам (дете и пр.)
    * * *
    {oun} I. a 1. свой, собствен; I do my own cooking сам си готвя; she(2) {oun} v 1. притежавам, имам; държа, владея; 2.признавам (си);
    * * *
    свой; роден; притежавам; владея; държа; имам;
    * * *
    1. for reasons of his own по причини, известии само нему 2. he is his own man/master сам си е господа 3. i do my own cooking сам си готвя 4. i. свой, собствен 5. ii. n your interests are my own твоите интереси съвпадат с мойте 6. iii. притежавам, имам, държа, владея 7. my time is my own сам разполагам с времето си 8. name your own price кажи каквато цена искаш 9. on one's own сам, самостоятелен, самостоятелно, който няма равен на себе си, несравним 10. she makes her own clothes сама си шие (дрехите) 11. this fruit has a flavour all its own този плод има характерен/специфичен вкус и аромат 12. to come into one's own получавам своето/това, коего ми се полага, влизам в правата си, получавам признание, показвам какво мога/на какво съм способен 13. to get one's own back отмъщавам си, връщам си 14. to have nothing of one's own нямам си нищичко 15. to hold one's own държа се (на позициите си), не отстъпвам, справям се, не се излагам, държа се, не загубвам сили (за болен) 16. to live on one's own живеясам 17. to own one's faults признавам си слабостите 18. to own oneself (to be) beaten/defeated признавам се за победен 19. to own to having told a lie признавам, че съм излъгал 20. to own up (to something) разг. признавам си (нещо) откровено 21. признавам (си) 22. признавам за свое, припознавам (дете и пр.) 23. роден
    * * *
    own [oun] I. adj 1. (след притежателно мест. или родителен падеж на същ.) свой, собствен; he is his \own worst enemy той сам си е най-големият враг; my time is my \own сам разполагам с времето си; he is his \own man сам си е господар; after o.'s \own heart ( soul) близък по сърце; \own goal сп. автогол; 2. роден; \own brothers ( sisters) родни братя (сестри); II. n собственост, притежание; to come into o.'s \own получавам, вземам си своето, това, което ми се полага, влизам в правата си; заемам подходящо място, получавам признание; to hold o.'s \own държа се на положение, не отстъпвам; справям се, не се излагам; не губя сили (за болен); to have nothing of o.'s \own нямам си нищичко; гол съм като пушка; • on o.'s \own разг. самостоятелно, на собствени разноски (отговорност), на своя глава; my \own мили (като обръщение); his \own ост. близките му; to get o.'s \own back разг. отмъщавам си за обида, връщам си го тъпкано; реванширам се; to tell s.o. his \own ост. казвам някому истината в очите; to come into o.'s \own получавам шанс да се докажа, да покажа на какво съм способен; III. v 1. притежавам, имам, държа, владея; 2. признавам (се); to \own a child припознавам дете; to \own s.o. as o.'s brother припознавам някого за свой брат; to \own s.o.'s sway подчинявам се на някого; to \own o.s. beaten ( guilty) признавам се за бит (виновен); to \own up разг. признавам си откровено; I \own up to it признавам, че го извърших; • to \own it попадам на следа, надушвам следа (ловен израз).

    English-Bulgarian dictionary > own

  • 15 own

    1. [əʋn] n
    собственность, принадлежность

    this work [this house] is entirely his own - эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему

    may I have it for my own? - можно мне взять это насовсем?

    ♢ on one's own - самостоятельно, независимо; на собственную ответственность; по собственной инициативе

    to come into one's own - получить должное; добиться своего; добиться признания; занять подобающее место

    to give smb. his own - отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам

    to hold one's own - а) сохранять своё достоинство, самообладание; б) не уступать, держаться твёрдо; стоять на своём; в) не слабеть, не поддаваться ( болезни)

    to get back one's own, to get one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/; взять реванш

    to tell smb. his own - уст. сказать кому-л. правду в глаза; отчитать кого-л. как надо

    2. [əʋn] a
    1. свой собственный; принадлежащий (кому-л. или чему-л.)

    one's own house [idea] - собственный дом [-ая мысль]

    to do smth. with one's own hands - делать что-л. (своими) собственными руками

    to see smth. with one's own eyes - видеть что-л. собственными глазами

    this fruit has a flavour all its own - у этого плода совсем особенный /присущий только ему/ аромат

    2. собственный, родной

    own brother [sister] - родной брат [-ая сестра]

    3. любимый

    my own one - любимый, родной

    ♢ to be one's own man /master/ - а) ни от кого не зависеть, быть самому себе хозяином; б) прийти в себя; быть в норме; в) держать себя в руках

    on one's own account /authority/ - самостоятельно, по собственному почину; на собственную ответственность, на свой страх и риск

    3. [əʋn] v
    1. иметь, владеть, обладать

    to own lands [a house] - владеть землёй [домом]

    he behaves as if he owned the place - он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин

    2. признавать (своим)
    3. 1) признавать, допускать
    2) признавать, признаваться

    to own to smth. - признаваться в чём-л.

    to own to being wrong - признаться, что был неправ

    НБАРС > own

  • 16 own

    2) володіти, мати на праві власності; визнавати; зізнаватися ( у злочині); припускати
    •
    - own a crime
    - own a gun
    - own as a child
    - own business
    - own confession
    - own damage
    - own experience
    - own funds
    - own holding
    - own faults
    - own one's faults
    - own means
    - own monetary unit
    - own outright
    - own property
    - own signature
    - own to the theft
    - own up
    - own up to a crime

    English-Ukrainian law dictionary > own

  • 17 own

    I
    [əun] a անձնական, սեփական. with one’s own eyes սեփական աչքերով. his own idea իր սեփական գաղափարը. I have a copy of my own Ես իմ սեփական օրինակն ունեմ. hold one’s own իր տեսակետը պնդել. My time is my own Ես իմ ժամանակի տերն եմ. my own father/brother իմ հարազատ հայրը/եղբայրը. for reasons of his own միայն իրեն հայտնի պատճառներով. (ինքը, մենակ) I’m (all) on my own now Ես հիմա լրիվ մենակ եմ. They left her on her own Նրանք մենակ թողեցին նրան. on one’s own ինքնուրույն կերպով. She does all the cooking on her own Նա ինքն է ամեն ինչ եփում. be one’s own man անկախ լինել. come into one’s own պատշաճը ստանալ. The patient is holding his own Հիվանդը դիմանում է. get one’s own back on smb մեկի հետ հաշիվները մաքրել. He can hold his own with anybody Ոչ ոքի թույլ չի տա իրեն վիրավորել/նեղացնել
    II
    [əun] v ունենալ, տիրել. own property սեփա կանության տեր լինել. Who owns this car? Ո՞վ է մեքենայի տերը. The factory is owned by my brother Գործարանը պատկանում է իմ եղ բորը. He acts as though he owns the place Նա իրեն այս տեղի տիրոջ նման է պահում. (ճա նաչել, խոստովանել, ընդունել) He owns himself indebted Նա իրեն պարտական է զգում/ճանաչում. He wouldn’t own himself in the wrong Նա չէր ուզում ընդունել, որ սխալ է. I own I was surprised Ընդունում եմ, որ ես զարմա ցա. own one’s faults սխալները/պա կա սություն ները ընդունել. own up խսկց. խո ս տովանել, անկեղծորեն ընդունել. He owned up to the theft Նա խոստովանեց, որ գողություն է արել. on one’s own account իր նա խա ձեռնությամբ. She owned to telling lies Նա խոստովանեց, որ ստել է

    English-Armenian dictionary > own

  • 18 own

    1. n
    власність; річ
    2. adj
    1) свій, власний; належний (комусь)

    to do smth. with one's own hands — робити щось своїми власними руками

    2) власний, рідний
    3) любий, дорогий

    farewell, my own — прощай, мій любий

    to be one's own man (master) — бути самому собі хазяїном, ні від кого не залежати

    to get one's own back — взяти реванш, помститися за образу

    to give smb. his own — віддавати належне комусь

    to tell smb. his own — сказати комусь правду в очі

    3. v
    1) володіти, мати
    2) визнавати своїм
    3) допускати, визнавати

    he had better own up — йому краще в усьому зізнатися; б) покірно погоджуватися

    * * *
    I n
    власність, приналежність

    on one's own — самостійно, незалежно; на власну відповідальність; за власною ініціативою

    II a
    1) свій власний; належний ( кому-небудь або чому-небудь)
    2) власний, рідний (нaпp., про батька, сестру)
    3) любий, рідний
    III v
    1) мати, володіти
    3) визнавати, допускати; визнавати, зізнаватися

    English-Ukrainian dictionary > own

  • 19 own

    1. adjective
    1) свой собственный; to love truth for its own sake любить правду ради нее самой; name your own price назовите свою цену; to make one's own clothes шить самой себе; he is his own man он сам себе хозяин
    2) родной; my own father мой родной отец
    3) любимый; farewell my own прощай, дорогой
    4) собственный, оригинальный; it was his own idea это была его собственная идея
    2. noun
    to come into one's own получить должное; to hold one's own сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание; стоять на своем; the patient is holding his own больной борется с недугом; I have nothing of my own у меня ничего нет (никакой собственности); on one's own collocation самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе
    3. verb
    1) владеть; иметь, обладать; to own lands владеть землей
    2) признавать(ся); to own a child признавать свое отцовство; to own one's faults признавать свои недостатки; to own to smth. признаваться в чем-л.; to own to the theft признаваться в краже
    own up
    Syn:
    possess
    * * *
    1 (a) собственный
    2 (v) владеть; обладать
    * * *
    1) собственный 2) обладать, владеть
    * * *
    [ əʊn] v. иметь, владеть, обладать, признавать, признаваться adj. свой собственный, собственный, родной, любимый, оригинальный
    * * *
    владеть
    иметь
    обладать
    родимый
    родной
    свой
    собственный
    * * *
    1. прил. 1) а) свой б) оригинальный 2) родной 2. сущ. собственность 3. гл. 1) владеть 2) а) признавать; признавать своим б) признаваться (тж. own up; to)

    Новый англо-русский словарь > own

  • 20 own

    1.
    OWN, OWN TO Переходный глагол own употребляется в значении 'владеть': to own some property, а также 'признавать что-л.': to own one's faults. Own to имеет значение 'сознаваться в чем-л.' (обычно в неблаговидном поступке): to own to the theft, to own to a lie. 2. ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMIT Acknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > own

Страницы

См. также в других словарях:

  • own one's faults — admit one s mistakes, admit one s errors …   English contemporary dictionary

  • own — adj. & v. adj. (prec. by possessive) 1 a belonging to oneself or itself; not another s (saw it with my own eyes). b individual, peculiar, particular (a charm all of its own). 2 used to emphasize identity rather than possession (cooks his own… …   Useful english dictionary

  • cross faults — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • distributive faults — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • step faults — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of minor One Piece characters — The following is a list of minor characters in the manga and anime series One Piece : AisaAisa (アイサ) is a small girl and, since she was born, she could sense via Mantra whenever anyone dies or is severely wounded. Because of this, she hates it… …   Wikipedia

  • Another City, Not My Own — Infobox Book name = Another City, Not My Own title orig = translator = image caption = First edition cover author = Dominick Dunne illustrator = cover artist = Julie Metz Warren Bernard country = United States language = English series = subject …   Wikipedia

  • 1989 Formula One season — F1 season Previous = 1988 Current = 1989 Next = 1990The 1989 Formula One season was the 40th FIA Formula One World Championship season. It commenced on March 26, 1989, and ended on November 5 after sixteen races.eason summaryThe 1989 season saw… …   Wikipedia

  • A Trick to Catch the Old One — is a Jacobean comedy written by Thomas Middleton, first published in 1608. The play is a satire in the sub genre of city comedy.The play was entered into the Stationers Register on Oct. 7, 1607 by the printer George Eld, and published by him in… …   Wikipedia

  • To make one's self strange — Strange Strange, a. [Compar. {Stranger}; superl. {Strangest}.] [OE. estrange, F. [ e]trange, fr. L. extraneus that is without, external, foreign, fr. extra on the outside. See {Extra}, and cf. {Estrange}, {Extraneous}.] 1. Belonging to another… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scaled Composites Tier One — Tier One redirects here. For other uses, see Tier 1 (disambiguation). Tier One is Scaled Composites program of suborbital human spaceflight using the reusable spacecraft SpaceShipOne and its launcher White Knight. The craft was designed by Burt …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»